1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:24,358 --> 00:00:29,905
AASTA TULETÕRJATE BALL
8. veebruar. Sissepääs 8 krooni

4
00:00:30,072 --> 00:00:35,453
Muusika - Tantsimine - Loosimine
Iluvõistlus

5
00:00:36,328 --> 00:00:40,750
Väärinud kolleegi austamine

6
00:01:03,064 --> 00:01:04,940
Vaatame!

7
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
Ilus, kas pole?

8
00:01:14,742 --> 00:01:16,160
See on väga tore.

9
00:01:16,327 --> 00:01:19,830
- See teeb ta õnnelikuks.
- Andke see ümber.

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,003
See on suurepärane!

11
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
Vaatame! Vaatame!

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
See teeb ta õnnelikuks.

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Väga kena,

14
00:01:48,984 --> 00:01:53,322
aga oleksime pidanud
esitles seda eelmisel aastal,

15
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
oma 85. sünnipäeval

16
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
praeguse asemel.

17
00:01:58,911 --> 00:02:01,497
Võib-olla. See on tõsi.

18
00:02:03,082 --> 00:02:07,294
Kuidas me võisime eelmisel aastal teada,
et ta saab sel aastal vähi?

19
00:02:07,670 --> 00:02:12,174
Tõsi, aga me justkui kiirustaks
anda see enne, kui on hilja.

20
00:02:12,341 --> 00:02:14,176
Ja sa ootad, et ta oleks õnnelik?

21
00:02:14,343 --> 00:02:18,722
Aga meie oleme ainsad, kes teavad
et tal on vähk.

22
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Ta ei tea!

23
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
Nii et ta võib lihtsalt õnnelik olla, kas pole?

24
00:02:23,060 --> 00:02:26,939
Kust sa tead, et ta ei tea?
Kas sa küsisid temalt?

25
00:02:27,314 --> 00:02:29,191
Kuidas sa tead?

26
00:02:29,608 --> 00:02:32,820
Mitte meie.
Ja kindlasti mitte arstid.

27
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Neil pole õigust öelda.
See on seadus.

28
00:02:37,449 --> 00:02:41,412
Sul võib olla suur vähk
ja arst ei ütle sulle midagi.

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Arste ei saa usaldada!

30
00:02:44,456 --> 00:02:48,294
Mis kasu on talle ütlemisest?

31
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
Sa võid olla poolsurnud.
Kui see on lõpp, tunneb mees seda.

32
00:02:52,923 --> 00:02:56,510
- Ja nad ei ütle sulle.
- Sa ei olnud kunagi suremas, nii et ole vait.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,430
Vaata, olgem loogilised.

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,184
Kui ta teab, siis ta teab

35
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
ja kui ta ei tea
me ei ütle talle.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Franta, sa hüpohondrik.

37
00:03:11,525 --> 00:03:15,154
Ära julge temalt küsida, kus ta on
vähk valutab või midagi sellist.

38
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Ära minu pärast muretse.

39
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
Ma ei küsi temalt midagi.

40
00:04:17,549 --> 00:04:20,469
Ta mängib jälle vingerpussi. Václav!

41
00:04:23,264 --> 00:04:25,140
Lõpetage mängude mängimine!

42
00:04:29,436 --> 00:04:32,898
Praegu pole mängude aeg!

43
00:04:36,068 --> 00:04:39,029
- Siin oli kook.
- Mida?

44
00:04:39,196 --> 00:04:42,533
Pane tagasi! See pole minu jaoks.
See on külalistele!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,827
Mis siis?

46
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
Härra Balcar!

47
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Härra Balcar!

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,175
Ära häiri teda nüüd.

49
00:05:01,385 --> 00:05:03,262
Härra Balcar!

50
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
Mida? Ärge mind nüüd tülitage!

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Vaata, mida ma sulle ütlesin?

52
00:05:10,978 --> 00:05:14,815
Ma seisan siin. Hoian redelist.
Ma ei näe, mis mu selja taga on.

53
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Kuidas ma peaksin teadma

54
00:05:16,984 --> 00:05:20,362
kas seal oli keegi
millal sa ära olid?

55
00:05:20,571 --> 00:05:22,406
Näete minu mõtet?

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
Noh, mida me teeme?

57
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
- See on sinu probleem.
- Miks minu probleem?

58
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Oleme siin ainsad kaks.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
Ainult meie kahekesi.

60
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Noh, see ei olnud mina!

61
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
Kes selle siis võttis?

62
00:05:38,422 --> 00:05:41,342
Palun otsige mind, härrased.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
Ei! Istu maha.

64
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
Keegi ei süüdista sind.

65
00:05:47,973 --> 00:05:49,850
Seal! Vaata seda!

66
00:05:50,351 --> 00:05:52,853
- Ma nägin sind!
- Sa ei näinud midagi.

67
00:05:53,187 --> 00:05:54,646
- Ära valeta mulle!
- Sa näed liiga palju.

68
00:05:54,855 --> 00:05:56,899
Ära valeta mulle!
Seda jalga polnud!

69
00:05:57,107 --> 00:06:01,195
- Muidugi oli.
- See seisab ise püsti!

70
00:06:01,362 --> 00:06:04,281
- See kukub alla.
- Ei, ei hakka. Vaata!

71
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
Sa oled valetaja!
Sa võiksid minema kõndida!

72
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
See seisab püsti ilma sinuta.

73
00:06:10,704 --> 00:06:14,750
- Jah, jah.
- Nii saite selle. ma nägin!

74
00:06:14,833 --> 00:06:17,586
- Ma nägin!
- Ja mida sa kavatsed teha...?

75
00:06:17,669 --> 00:06:21,965
- Nägin, nägin...! Ära eita seda!
- Kook oli sinu, mitte minu töö!

76
00:06:22,049 --> 00:06:24,551
- Kes selle varastas?
- See ei olnud mina!

77
00:06:24,718 --> 00:06:28,305
- Aga oleks võinud!
- Ma ei võtnud seda! Ole ettevaatlik...!

78
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Ma ei saa niimoodi töötada!

79
00:06:32,017 --> 00:06:38,357
Oleksid võinud lahkuda.
Noh, ma ei jää siia sinuga.

80
00:06:38,899 --> 00:06:42,236
- Ma lähen!
- Josef! Mida sa teed?

81
00:06:42,403 --> 00:06:44,530
Kuhu sa lähed?

82
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Abi!

83
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
Vii mind alla! Vii mind alla!

84
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
Vii mind alla!

85
00:06:58,377 --> 00:07:02,131
Kiirusta! Kiirusta! Kiirusta!

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,510
Ma ei saa kinni pidada!

87
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
Ma ei saa kinni pidada! Tee midagi!

88
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
Abi!

89
00:07:13,100 --> 00:07:15,185
Palun viige mind alla!

90
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Ma kukun!

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
Kas tohib, härrased?

92
00:07:20,232 --> 00:07:23,986
Ma lasen lahti!
Lasen lahti!

93
00:07:32,619 --> 00:07:40,711
Barrandovi filmistuudio esitleb
Tšehhoslovakkia-Itaalia koostööfilm

94
00:07:40,878 --> 00:07:44,882
režissöör film
Miloš Forman

95
00:07:45,132 --> 00:07:50,095
TULETÕRJATE PALL

96
00:07:50,262 --> 00:07:58,812
Lugu ja stsenaarium,
Skripti redaktor

97
00:07:59,188 --> 00:08:02,566
Peaosas

98
00:08:33,847 --> 00:08:40,145
Režissööri assistent, 2. operaator,
Tootmisjuhi asetäitja

99
00:08:40,312 --> 00:08:46,610
Meik, kostüümid, kunstijuht

100
00:08:46,777 --> 00:08:51,782
Muusika autor

101
00:08:51,949 --> 00:08:57,371
Filmi sümfooniaorkester
dirigeerib Štěpán Koníček

102
00:08:57,538 --> 00:09:06,004
Lavastuse kujundaja, montaaž, heli

103
00:09:06,171 --> 00:09:10,676
Tootmise juht

104
00:09:10,926 --> 00:09:15,138
Fotograafia direktor

105
00:09:15,389 --> 00:09:20,561
Režissöör Miloš Forman
Klement Gottwaldi preemia laureaat

106
00:09:20,894 --> 00:09:24,523
Valmistatud Barrandovi filmistuudios

107
00:09:26,149 --> 00:09:30,737
Loominguliste rühmade juhid
Töödeldud Praha filmilaborites

108
00:10:03,145 --> 00:10:05,856
Tulge, poisid,
asume tööle.

109
00:10:06,315 --> 00:10:08,191
Meil on tööd teha.

110
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
Vaata neid!
Vaadake hästi ja näete.

111
00:10:11,820 --> 00:10:14,656
- Kas see on minu jaoks?
- Sul on juba üks!

112
00:10:14,823 --> 00:10:19,202
Sellest piisab!
Rahunege, kõik!

113
00:10:20,162 --> 00:10:23,415
Oota, kuni ma need üle loen.

114
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
1, 2, 3, 4, 5, ...

115
00:10:26,710 --> 00:10:31,381
Pidage meeles meie võitjat
peab olema siit ringist.

116
00:10:31,798 --> 00:10:36,553
Tüdrukud on pärit üle maailma.
Sa lähed endast ette.

117
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
Meil ei ole nii palju valida.

118
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
Me võtame... Noh, ütleme...
Kui palju?

119
00:11:03,747 --> 00:11:06,249
Siin oli brändipudel!

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,210
- Kus?
- Siin!

121
00:11:08,377 --> 00:11:11,713
- Ja see on läinud, eks?
- Kas sa ei näe? See on läinud.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Oled sa kindel?

123
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
- See seisis sealsamas. Vaata!
- Kas sa panid selle sinna üldse?

124
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
Muidugi tegin!

125
00:11:22,140 --> 00:11:25,519
Olen kogu aeg jälginud.
See pole minu süü.

126
00:11:25,602 --> 00:11:27,521
Siin polnud kedagi.

127
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
- Sa ei vaadanud!
- Ma tegin!

128
00:11:31,441 --> 00:11:33,568
- Ei, sa ei teinud!
- Jah, ma tegin!

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Mida sa siis vaatasid?

130
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
- Mitte siin!
- Ära karju.

131
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
Kas ma karjun?

132
00:11:44,996 --> 00:11:46,540
Kas ma karjun?

133
00:11:46,665 --> 00:11:48,542
Ma lihtsalt ütlesin.

134
00:11:49,876 --> 00:11:52,379
Sa ei vaadanud. Pudel on kadunud.

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,799
Kõigepealt otsustame.

136
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
Kas valime kaks, kümme või nelikümmend?

137
00:12:00,053 --> 00:12:01,388
Kaheksa.

138
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
- Kaheksa?
- Kaheksa.

139
00:12:03,515 --> 00:12:09,354
Aga jäta meelde! Nad peavad olema
kõige ilusam!

140
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
ma saan aru! ma saan aru!

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
Nii et asuge asja juurde!

142
00:12:13,775 --> 00:12:16,403
Neist saavad kõige ilusamad tüdrukud
meil on siin!

143
00:13:10,373 --> 00:13:12,751
Sa ei näe neid siit!

144
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
Rõdult,
me nägime nende rindu!

145
00:13:18,632 --> 00:13:22,928
Vaata, Václav,
Ma olen sulle ainult siia helistanud

146
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
sest mul oli siin pudel brändit.

147
00:13:26,556 --> 00:13:32,437
Ema ja mina oleme olnud ettevaatlikud
vaata. Ja pudel kadus.

148
00:13:32,604 --> 00:13:36,107
- Ma tahan, et sa näeksid!
- Niisiis, ja kus see on?

149
00:13:36,274 --> 00:13:41,655
Sellepärast ma sulle helistasin,
veendumaks, et keegi ei mõtle

150
00:13:42,280 --> 00:13:46,201
meie oleme need, kes selle ära tõmbasid!

151
00:13:54,668 --> 00:13:56,545
Kuule, Josef!

152
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
Kus on peajuust?

153
00:14:02,551 --> 00:14:04,427
Mis peajuust?

154
00:14:05,095 --> 00:14:07,806
Siin oli peajuustu!

155
00:14:08,765 --> 00:14:13,061
ma mäletan,
seal oli šokolaadikook.

156
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Täpselt nii, seal oli.

157
00:14:15,313 --> 00:14:20,652
Aga mitte peajuustu.
Ma vannuks seda.

158
00:14:21,069 --> 00:14:23,655
Sa kujutad asju ette!

159
00:14:31,037 --> 00:14:35,292
Kus siis kook on?

160
00:14:42,007 --> 00:14:44,551
Oota!

161
00:14:45,844 --> 00:14:46,761
Šokolaadikook...

162
00:14:48,597 --> 00:14:55,979
Šokolaad... Ema, tule siia.
Siin oli šokolaadipall.

163
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
- Mis tüüpi pall?
- Šokolaadi!

164
00:14:59,941 --> 00:15:02,360
Ma ei näinud seda kunagi.

165
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
Sul peab olema!

166
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
Sa oled endast väljas!

167
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Oota hetk!

168
00:15:11,620 --> 00:15:15,373
Kas see polnud mitte peajuust?

169
00:15:16,666 --> 00:15:18,627
Sul on õigus, Václav!

170
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
See oli peajuust!

171
00:15:22,589 --> 00:15:24,674
Noh, see lahendab selle!

172
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Kus on siis peajuust?

173
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
Vaata seda!

174
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
See on iluduskuninganna!

175
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
Tahaks nende jalgu näha!

176
00:15:58,708 --> 00:16:02,295
Poisid, me teeme asju tagurpidi.

177
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
Me vaatame nägude asemel jalgu.

178
00:16:07,425 --> 00:16:10,428
Tal peaks olema neitsi nägu.

179
00:16:13,139 --> 00:16:17,060
Nägu nagu pilt.
Nad on kõige hullemad!

180
00:16:20,897 --> 00:16:23,817
Tule siia. Vaata!

181
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
Aga see?

182
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
See, kes kratsib pead.

183
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
Mis sa arvad?

184
00:16:30,657 --> 00:16:32,158
Ei...

185
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
Ota!

186
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
Ota!

187
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
- Kirjutage Blanka!
- WHO!

188
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
Ärge esitage küsimusi! Kirjutage see üles!

189
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
Mida sa seal kirjutad?

190
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Blanka!

191
00:16:53,847 --> 00:16:56,349
Ta on kole nagu patt!

192
00:16:57,726 --> 00:17:00,770
Pole vahet. Kirjutage!

193
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Ta on juba kirja pandud.

194
00:17:08,319 --> 00:17:12,032
- Kas ma jätan ta siis maha?
- Jah, jäta ta sinna.

195
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
Meil on üks!

196
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
Kõik on valmis. Ema!

197
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Ärge tehke seda minuga, semud!

198
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
Kes need tellis?

199
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Mitte mina!

200
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
See ei olnud mina!

201
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
Kes see oli?

202
00:17:47,817 --> 00:17:52,363
See olen mina! Joo ära!
See on minu tütar seal.

203
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
Ta tahab oma Růženat nimekirja.

204
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
Meil on kaks tüdrukut.

205
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
Kumb ta on?

206
00:18:16,596 --> 00:18:19,307
Seal. Näed teda?

207
00:18:28,566 --> 00:18:30,485
Härrased tänavad teid

208
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
ja ütles, et ütle sulle
neil pole janu.

209
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Tere õhtust, noor daam.

210
00:18:43,581 --> 00:18:47,585
- Oleme liikmed...
- ...võistluse komitee.

211
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
- Oota!
- Lõpeta see, mida sa ütlesid.

212
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
Oleksime väga õnnelikud
kui sa nõustuksid

213
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
osaleda
Miss Fireman iludusvõistlus.

214
00:18:59,597 --> 00:19:01,808
Sa oled väga ilus.

215
00:19:02,517 --> 00:19:04,394
Mida sa ütled?

216
00:19:06,688 --> 00:19:09,357
Miks sul enam janu ei ole?

217
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
Oota!

218
00:19:12,485 --> 00:19:14,696
Mida ma pean ootama?
ma räägin sinuga!

219
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
Viige ta ära!

220
00:19:17,615 --> 00:19:19,033
Tule nüüd, Ludvík!

221
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
Mis lahti on?

222
00:19:24,205 --> 00:19:26,124
Mis sul viga on?

223
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
Aga miks meie?

224
00:19:29,961 --> 00:19:33,131
Mitte sina. Valisime selle noore daami.

225
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
Pane mu Růžena maha. Teeneks mulle.

226
00:19:38,636 --> 00:19:43,641
Aga Ludvík, proovi mõista,

227
00:19:44,434 --> 00:19:46,644
ta näeb välja nagu sina...

228
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
Muidugi. Ta on mu tütar!

229
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
See on lihtsalt häda!

230
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
Ära naera! No miss, jah?

231
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Franta!

232
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
Franta!

233
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
Tule siia!

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Kiirusta!

235
00:20:08,666 --> 00:20:11,211
Vršecka ja Matějíčková.

236
00:20:11,377 --> 00:20:15,298
Kas näete ilusaid tüdrukuid, kes meil on?
Nüüd on meil kolm võistlejat.

237
00:20:15,465 --> 00:20:17,258
Ole vait ja kirjuta!

238
00:20:17,425 --> 00:20:20,345
- Mis ta nimi on?
- Vršecka, Matějíčková.

239
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Ota!

240
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
Ota!

241
00:20:25,767 --> 00:20:29,687
Kas sa panid Blanka maha?
Mööda teda!

242
00:20:30,146 --> 00:20:32,982
Aga sa ise ütlesid mulle...

243
00:20:33,691 --> 00:20:36,277
Ära vaidle! Võtke ta nimi maha!

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
Kas ma jätan ta maha?

245
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
Ärge kriipsutage midagi maha.

246
00:20:40,490 --> 00:20:42,200
But she told you to!

247
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
- Noh, tee oma arvamus, neetud!
- Tehke nii, nagu ta ütleb.

248
00:20:45,078 --> 00:20:47,413
Olgu, ta on väljas!

249
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
I was watching.

250
00:20:49,082 --> 00:20:51,000
- Ei!
- I was!

251
00:20:51,459 --> 00:20:53,962
Aga ma ei kaotanud seda! Sa tegid!

252
00:20:54,837 --> 00:20:56,714
See oli tema.

253
00:21:03,721 --> 00:21:08,518
Ludvík, sa ajad meid hulluks!
Lõpetage ära!

254
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
Ma lõpetan, kui paned mu Růžena maha.

255
00:22:18,671 --> 00:22:21,841
Sa üllatad mind, ema.
You're so stupid!

256
00:22:22,008 --> 00:22:23,885
Sa vana loll!

257
00:22:24,427 --> 00:22:27,972
Nad varastavad asju
otse su nina all!

258
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
No siis.
Sa vaata!

259
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Mine minema! Ära puuduta mind!

260
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
Jätke mind rahule!

261
00:22:46,282 --> 00:22:50,453
Kao sealt minema!

262
00:22:51,662 --> 00:22:55,500
Kas sa ei saa tšehhist aru?
Mis siin toimub?

263
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Kao sealt minema!

264
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
<i>♪ Ma tean toredat lossikõrtsi</i>

265
00:23:08,054 --> 00:23:10,390
<i>♪ viinamarjaistandus, oja ja mets</i>

266
00:23:10,556 --> 00:23:11,849
<i>♪ sosistab seal.</i>

267
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
<i>♪ Ma tean toredat lossikõrtsi</i>

268
00:23:16,437 --> 00:23:19,857
<i>♪ nüüd nimetatakse seda Paradiisiks.</i>

269
00:23:20,024 --> 00:23:24,195
<i>♪ Kokoříni lähedal, Kokoříni lähedal</i>

270
00:23:24,362 --> 00:23:28,324
<i>♪ Mulle meeldib juua pudel veini.</i>

271
00:23:28,574 --> 00:23:32,161
<i>♪ Kokoříni lähedal on Kateřina</i>

272
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
<i>♪ Ja Kateřina teab</i>

273
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
<i>♪ Kuidas armatseda.</i>

274
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
<i>♪ Kiire baaridaam,</i>

275
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
<i>♪ Targalt teed rajamas,</i>

276
00:23:42,255 --> 00:23:43,965
<i>♪ Kõigist keeldumine,</i>

277
00:23:44,173 --> 00:23:45,925
<i>♪ Ta teab, mida teha.</i>

278
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
<i>♪ Niipea, kui sisenen,</i>

279
00:23:48,219 --> 00:23:50,179
<i>♪ Ta vaatab mulle otsa.</i>

280
00:23:50,388 --> 00:23:52,014
<i>♪ Maailm pöördub ümber</i>

281
00:23:52,223 --> 00:23:54,016
<i>♪ Ja käes on juba</i> mai.

282
00:23:54,183 --> 00:23:58,354
<i>♪ Kokoříni lähedal, Kokoříni lähedal</i>

283
00:23:58,521 --> 00:24:02,442
<i>♪ Mulle meeldib juua pudel veini</i>

284
00:24:02,608 --> 00:24:06,154
<i>♪ Kokoříni lähedal on Kateřina</i>

285
00:24:06,529 --> 00:24:09,782
<i>- ♪ Ja Kateřina teab... ♪</i>
- Kas see oled sina, Cmarada?

286
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Cmarada!

287
00:24:21,961 --> 00:24:23,838
Kamzík, kas see oled sina?

288
00:24:25,131 --> 00:24:27,008
Kamzík!

289
00:24:27,425 --> 00:24:30,636
Noor daam,
oleme konkursikomisjon

290
00:24:30,720 --> 00:24:34,223
ja me tahaksime sind
kandideerida...

291
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
...miss Firemani valimistel.

292
00:24:39,437 --> 00:24:41,355
Mida?

293
00:24:43,024 --> 00:24:47,195
Kas võtaksid osa
meie võistlusel?

294
00:24:50,490 --> 00:24:54,911
- Mis toimub, härrased?
- Oota! Kas ta on sinu tüdruk?

295
00:24:57,330 --> 00:25:02,084
Oota! Oota! Oota!
Selgitame!

296
00:25:02,585 --> 00:25:05,505
- Selgitage mida?
- Kas ta on sinu tüdruk?

297
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
Palume tal osaleda...

298
00:25:11,093 --> 00:25:14,138
- Tule, selgita!
- Me selgitame.

299
00:25:14,305 --> 00:25:17,642
- No seleta siis!
- Me ütlesime sulle kaks korda.

300
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
Selgitame!

301
00:25:22,480 --> 00:25:27,985
- Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!
- Laske mul minna, neetud!

302
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
Võtke see "verine tuletõrjuja"
sa huligaan, sina!

303
00:25:41,874 --> 00:25:44,377
Franta, jäta ta rahule!
Tule nüüd, Franta!

304
00:25:59,517 --> 00:26:03,896
Tere Zindulka! No ma mitte kunagi! Sina oled
viimane inimene, kellele oleksin mõelnud!

305
00:26:04,063 --> 00:26:06,607
- Aga...
- Kas sa oled juba sõjaväest tagasi?

306
00:26:06,774 --> 00:26:10,152
Noh, Zindulka, no ma ei kunagi...!

307
00:26:14,865 --> 00:26:16,909
Mida sa siin teed?

308
00:26:16,993 --> 00:26:19,245
Ma ei leia nimekirja

309
00:26:19,787 --> 00:26:22,790
tüdrukute nimedega.

310
00:26:25,167 --> 00:26:28,713
Preili! Tule välja! Kiiresti!

311
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
Tule välja!

312
00:26:34,051 --> 00:26:37,013
Kas sa kuulsid mind?
Tule sealt välja!

313
00:26:46,147 --> 00:26:48,232
Kui ma pean kellelegi helistama,

314
00:26:49,317 --> 00:26:52,028
tuleb skandaal!

315
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
Ole hea tüdruk. Tule välja!

316
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
Oh!

317
00:27:38,032 --> 00:27:40,993
Sa idioot, mis sa teed
minu kotiga?

318
00:27:41,077 --> 00:27:42,995
Mis seal sees on, seda pole
teie ettevõttest!

319
00:27:43,162 --> 00:27:47,208
Ja miks sa selle välja tõmbasid
igatahes laua all?

320
00:27:47,375 --> 00:27:50,378
Kõik varastavad,
aga sa pead vaatama!

321
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
Sina ja su idiootne ausus!

322
00:27:53,464 --> 00:27:56,133
- Vršenská.
- Ei, Vršecká!

323
00:27:56,842 --> 00:28:00,763
- Ta on liiga kodune.
- Me viskasime ta maha.

324
00:28:01,347 --> 00:28:03,099
- Matějíčková!
- Matějíčková!

325
00:28:03,265 --> 00:28:07,561
Jah, Matějíčková!
Kirjutage ta üles! Matějíčková.

326
00:28:09,730 --> 00:28:13,109
Jah, aga meil on ainult üks tüdruk.

327
00:28:22,076 --> 00:28:25,996
- Märgi tema Růžena maha.
- Olgu, ma kirjutan ta üles.

328
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
OK, aga see on ainult kaks!

329
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
Kas ma palun olla
vabandatakse minutiks?

330
00:28:35,589 --> 00:28:39,135
Nüüd? Kas see on tõesti kiireloomuline?

331
00:28:40,177 --> 00:28:44,014
Tahtsime teada anda
iludusvõistluse võitja.

332
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
Jah, aga...

333
00:28:46,100 --> 00:28:50,104
Ma ei taha asju ära rikkuda...

334
00:28:53,190 --> 00:28:55,109
Sa võid minna,

335
00:28:56,152 --> 00:28:58,028
aga tule kohe tagasi!

336
00:28:58,863 --> 00:29:01,490
ma jään vastu, kui sulle meeldib...

337
00:29:09,707 --> 00:29:12,543
Tähelepanu, kõik!

338
00:29:12,668 --> 00:29:16,630
Palume kõigil valitud kandidaatidel

339
00:29:16,756 --> 00:29:19,383
meie Miss Fireman konkursi jaoks

340
00:29:19,550 --> 00:29:24,054
kogunema baari taga olevasse tuppa.

341
00:29:25,681 --> 00:29:27,725
Kordan: baari taga.

342
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Tule sisse!

343
00:30:17,942 --> 00:30:19,777
Rida sinna.

344
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
Ära muretse, teised on toredamad.

345
00:30:30,996 --> 00:30:35,918
Tere õhtust, ma olen ema.
Ma tulin sind vaatama.

346
00:30:36,001 --> 00:30:37,711
Tahtsin sinult küsida
millega see kõik on.

347
00:30:38,796 --> 00:30:42,424
Mu tüdruk ütles mulle
midagi võistlusest...

348
00:30:42,508 --> 00:30:48,347
Aga ma arvan, et ta on alles laps.
Ilma kogemuseta. Ta ei tea midagi.

349
00:30:48,681 --> 00:30:50,975
Tulin siis vaatama, mis on mis.

350
00:30:52,393 --> 00:30:56,772
See on sinust lahke, et tuled meid vaatama.
Kas olete rahul?

351
00:30:56,897 --> 00:30:59,900
Kui ta võidab, jään rahule!

352
00:31:00,568 --> 00:31:03,320
Ära muretse, ta on meiega kaitstud.

353
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
Parem on veenduda.

354
00:31:07,283 --> 00:31:09,034
Muidugi oled sina boss.

355
00:31:09,118 --> 00:31:12,705
Aga vaadake meid!
Kas me oleme sellised, kes...

356
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
Siis viin ta sisse.

357
00:31:18,377 --> 00:31:23,299
Hanna, kus sa oled?
Kuhu sa läinud oled? Tule siia, tüdruk!

358
00:31:24,842 --> 00:31:29,805
Siin ta on.
Kõhn nagu hambaork!

359
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
Kas see on minu süü, et ta ei söö?

360
00:31:32,683 --> 00:31:35,936
Seisa sirgelt!

361
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
Ta on nüüd valmis.

362
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
Ta ei liigu.
Ta ei liigu.

363
00:31:50,451 --> 00:31:52,620
Hea küll, sa võid nüüd minna.

364
00:31:53,245 --> 00:31:57,166
Ma ootan uudishimulikult, mis toimub.

365
00:31:57,875 --> 00:32:00,586
Ärge muretsege! Temaga saab kõik korda.

366
00:32:01,253 --> 00:32:04,173
Kui ma jään,
meie kõigiga saab korda.

367
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Tule sisse!

368
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
Noh, tule sisse!

369
00:32:16,477 --> 00:32:18,354
Ära karda.

370
00:32:20,272 --> 00:32:23,484
Seisa seal,
teiste kõrval.

371
00:32:32,117 --> 00:32:33,994
Tule sisse!

372
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
Tulge sisse, tulge sisse!
Ära ole häbelik.

373
00:32:38,499 --> 00:32:40,376
Seisa seal.

374
00:32:59,728 --> 00:33:01,605
Tere õhtust.

375
00:33:02,940 --> 00:33:04,817
Tulge sisse.
Seisa seal.

376
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
See pole veel kõik.

377
00:33:39,393 --> 00:33:40,936
Tahtsime kaheksat.

378
00:33:41,103 --> 00:33:44,565
Jah, jah, jah, jah...
jah.

379
00:33:56,035 --> 00:33:59,496
Ta kartis sisse tulla.

380
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
Mind ei valitud.

381
00:34:02,416 --> 00:34:05,919
Pole vahet. Seisa seal.
Kõik on korras.

382
00:34:23,228 --> 00:34:25,105
Hea küll. Alusta!

383
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
Millest alustada?

384
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
OK, ma alustan. Ma aitan sind.

385
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
Tule nüüd.

386
00:34:42,164 --> 00:34:46,585
Tere tulemast, noored daamid.
Komisjoni nimel

387
00:34:47,252 --> 00:34:52,132
oleme valinud teid kõige enam
ilusad tüdrukud meie tänaõhtusel afääril.

388
00:34:52,299 --> 00:34:57,304
- Olen kindel, et olete rahul, kas pole?
- Mind ei valitud.

389
00:34:57,471 --> 00:35:01,850
Valisin ta ise.
Isiklikult!

390
00:35:03,268 --> 00:35:08,232
Me näitame teile
kuidas platvormil tegutseda.

391
00:35:08,941 --> 00:35:10,818
Jätkake!

392
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
Noh?

393
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
Tüdrukud...

394
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
Vabanege vanaprouast!

395
00:35:42,141 --> 00:35:45,769
- Keegi palu tal tantsida!
- Mina? Miks mina? Las ta teeb seda!

396
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
- Jälle mina?
- Ära vaidle!

397
00:35:49,106 --> 00:35:50,983
Kas ma pean uuesti minema?

398
00:35:59,783 --> 00:36:05,414
- Kas sa tantsid?
- Mulle meeldiks, aga see on nii huvitav!

399
00:36:05,622 --> 00:36:09,585
- Mine temaga kaasa!
- Sa ei saa teda tagasi lükata!

400
00:36:22,264 --> 00:36:24,141
Nüüd, daamid...

401
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Seisa tähelepanu!

402
00:36:37,362 --> 00:36:40,741
Ma tean Miss Firemanist kõike!
Te räpased vanad kitsed!

403
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
märtsil! märtsil!

404
00:36:51,835 --> 00:36:53,712
Rahulikult!

405
00:36:54,254 --> 00:36:57,591
Daamid, tüdruk

406
00:36:58,258 --> 00:37:01,762
kes valitakse Miss Fireman

407
00:37:02,304 --> 00:37:04,640
saab au

408
00:37:05,182 --> 00:37:10,187
selle kingituse üleandmisest
meie endisele presidendile

409
00:37:10,896 --> 00:37:16,693
oma 86. sünnipäeval.
Tema 86.!

410
00:37:19,988 --> 00:37:20,989
Mine edasi.

411
00:37:21,156 --> 00:37:24,701
Nüüd teeme proovi
kuidas lavale minna, eks?

412
00:37:26,620 --> 00:37:33,126
Daamid, te ei saa minna
komistab sisse nagu kari...

413
00:37:39,883 --> 00:37:43,679
Ma mõtlen, 500 inimest
hakkab sind vaatama.

414
00:37:44,096 --> 00:37:49,309
Me ei taha, et nad tunneksid

415
00:37:49,476 --> 00:37:53,397
et oleme valinud hulga...
Teate, mida ma mõtlen?

416
00:37:53,563 --> 00:37:55,440
Üks samm edasi!

417
00:37:59,820 --> 00:38:01,697
Pöörake paremale!

418
00:38:03,699 --> 00:38:07,619
Ei, pööra vasakule! Pöörake vasakule!

419
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
Tere õhtust, tere õhtust!

420
00:38:14,209 --> 00:38:17,921
Vabandage, aga ma läksin
et saada mu ujumisriietus.

421
00:38:19,506 --> 00:38:22,092
- Sinu mis?
- Minu supelkostüüm.

422
00:38:23,093 --> 00:38:24,970
Kas teil on see kaasas?

423
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Hoidke kinni! Mida sa teed?

424
00:38:37,691 --> 00:38:39,568
Las ta!

425
00:38:39,735 --> 00:38:43,405
- Ta ei saa siin lahti riietuda!
- Miks mitte?

426
00:38:47,993 --> 00:38:49,870
Oota! Oota!

427
00:38:50,912 --> 00:38:53,790
Lukustage uks nii
keegi ei saa sisse tulla.

428
00:38:59,004 --> 00:39:00,881
Laske käia!

429
00:39:25,405 --> 00:39:27,699
Kas sa käskisid tal seda kanda?

430
00:39:34,414 --> 00:39:38,210
Preili, kes teile ütles
ujumiskostüümi kandma?

431
00:39:39,169 --> 00:39:41,046
Mitte keegi.

432
00:39:43,173 --> 00:39:47,302
Preili, kes teile ütles
ujumiskostüümi kandma?

433
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
Miks sa ei rääkinud neile kõigile
ujumisriideid kanda?

434
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Me ei mõelnud sellele kunagi.

435
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
Seisake veidi tagasi.

436
00:40:08,740 --> 00:40:11,410
Edasi... edasi... edasi.

437
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
Lõpeta! OK. Sellest piisab.

438
00:40:14,871 --> 00:40:16,748
Nüüd loo poos.

439
00:40:27,217 --> 00:40:29,094
Veel üks?

440
00:40:40,939 --> 00:40:44,025
Preili! Seisa seal.

441
00:40:50,615 --> 00:40:52,826
Poseeri nüüd nagu tema!

442
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
- Mis sa arvad?
- Ujumiskostüüm on hea.

443
00:41:06,673 --> 00:41:09,176
Kuid neil kõigil peaks need olema!

444
00:41:09,301 --> 00:41:13,305
See on veel üks tass teed
nendes ujumisriietes!

445
00:41:16,391 --> 00:41:18,268
Rivi!

446
00:41:23,482 --> 00:41:25,859
Nüüd proovi. Jätkake!

447
00:41:27,152 --> 00:41:29,029
Daamid! Tähelepanu!

448
00:41:29,863 --> 00:41:32,449
Edasi, marss!
Üks... kaks...

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
Vasakule, vasakule!

450
00:41:40,248 --> 00:41:42,125
Astu elavalt!

451
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
Silmad ees!

452
00:41:46,296 --> 00:41:50,050
Naerata!

453
00:41:50,383 --> 00:41:52,969
Üks! Kaks! Üks!

454
00:41:53,720 --> 00:41:58,016
Tulge tüdrukud, hakake käima!
Lähme! Nüüd kenasti!

455
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
Kena ja õnnelik.

456
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
Naerata!

457
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
Nüüd visake musi!

458
00:42:23,583 --> 00:42:27,462
Suudleme, pagan!

459
00:42:28,547 --> 00:42:32,592
Olge nüüd, tüdrukud, neetud.
Sa tead, kuidas seda teha.

460
00:42:32,968 --> 00:42:35,011
Kena ja õnnelik! Nüüd rohkem!

461
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
Oota! Oota!

462
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
Pane riidesse! Kiiresti!

463
00:42:51,361 --> 00:42:54,155
Kukkuge sisse! Kukkuge sisse!

464
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!

465
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
Tule nüüd! Mis nii kaua aega võtab?

466
00:43:07,919 --> 00:43:09,796
Tule nüüd! Kiiresti!

467
00:43:17,721 --> 00:43:19,598
- Tulge sisse!
- Tulge sisse!

468
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
Mis seal toimub?

469
00:43:36,906 --> 00:43:40,243
- Kus ema on?
- Zemanekil on ta nüüd käes.

470
00:43:40,327 --> 00:43:44,247
Sa neetud loll!
Sa neetud loll!

471
00:43:44,497 --> 00:43:46,374
Mida ma nüüd tegin?

472
00:43:48,043 --> 00:43:49,919
See olen alati mina!

473
00:44:09,105 --> 00:44:14,361
Siin lõpuks
on kauaoodatud sündmus.

474
00:44:14,903 --> 00:44:18,865
Valisime välja Miss Fireman!

475
00:44:26,748 --> 00:44:30,251
Meie võitja
teeb ilusa kingituse

476
00:44:30,669 --> 00:44:34,339
meie endisele presidendile.

477
00:44:42,639 --> 00:44:45,642
küsin kandidaatidelt

478
00:44:45,892 --> 00:44:49,938
platvormile ette tulla.

479
00:44:50,522 --> 00:44:52,399
Muusika!

480
00:45:18,633 --> 00:45:21,970
Ma ütlen teile, millal.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,390
Lihtsalt ära mine ära!

482
00:45:27,016 --> 00:45:31,604
Kas seltsimees kandidaadid
palun tule nüüd ette.

483
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
Kus on tüdrukud?

484
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
- Ma ei tea.
- Kus nad on?

485
00:45:58,423 --> 00:46:00,967
Noh, me ootame!

486
00:46:02,886 --> 00:46:04,554
Růžena!

487
00:46:04,721 --> 00:46:09,100
Tulge, tüdrukud!
Tule platvormile!

488
00:46:17,066 --> 00:46:18,943
Kiidan, ema!

489
00:46:23,573 --> 00:46:26,284
Aplodeerimiseks on liiga vara

490
00:46:26,743 --> 00:46:29,454
konkurss pole veel alanud!

491
00:46:30,288 --> 00:46:33,041
Mine edasi. Kiidan!

492
00:46:33,541 --> 00:46:36,586
Hiljem kummardad!

493
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Tule siia üles, ära jonni!

494
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Veel mitte!

495
00:46:47,138 --> 00:46:49,015
Veel mitte!

496
00:46:53,478 --> 00:46:55,355
Veel mitte!

497
00:46:57,816 --> 00:47:00,777
- Nüüd! Jätkake!
- Kurat küll!

498
00:47:14,290 --> 00:47:17,585
Noh, me ootame!
Tule üles, eks!

499
00:47:40,859 --> 00:47:42,735
Muusika!

500
00:47:44,529 --> 00:47:47,782
Jätkake! Jätkake!

501
00:47:50,785 --> 00:47:53,788
Jätkake!
Mine sinna üles!

502
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
Muusika, milles asi?

503
00:47:58,209 --> 00:48:01,045
- Sama asi?
- Muidugi!

504
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
ma tulen!

505
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
Bartošová, ma näen sind!

506
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
Preili!

507
00:48:45,214 --> 00:48:47,091
Daamid!

508
00:48:47,759 --> 00:48:52,513
Mind ei valitud!
Mind ei valitud!

509
00:48:52,597 --> 00:48:55,058
Pole vahet! Tule nüüd!

510
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
Růžena!
Růžena, tule tagasi!

511
00:49:35,515 --> 00:49:37,392
Růžena, tule tagasi!

512
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
Ei, sa ei tee seda!

513
00:49:51,864 --> 00:49:56,452
Me tahame iluduskuningannat!
Me tahame iluduskuningannat!

514
00:50:23,479 --> 00:50:27,984
- Tule sealt välja! Tule sealt välja!
- Kas sa oled hull?

515
00:50:29,986 --> 00:50:31,863
Rahune maha!

516
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
- Ole vait!
- Miks nad sinna välja ei lähe?

517
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
Vaikne, palun!

518
00:50:44,417 --> 00:50:46,627
Lõpeta! Lõpetage muusika!

519
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
Vaikne, palun!

520
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
Tuli!

521
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
Tuli!

522
00:51:12,779 --> 00:51:17,075
Maksa enne minekut!

523
00:51:20,328 --> 00:51:24,040
Mis sul oli?
Ja mis sul oli?

524
00:51:53,444 --> 00:51:56,572
Tagasi! Tagasi! Tagasi!

525
00:52:08,292 --> 00:52:10,670
Tagasi! Tagasi!

526
00:52:53,588 --> 00:52:56,174
- Ei! Ma ei taha õue minna!
- Ära karda!

527
00:52:56,257 --> 00:52:58,885
Minu asjad on seal!

528
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
Kõik välja!

529
00:53:11,439 --> 00:53:13,691
Keegi siin, hoidke teda!

530
00:53:14,358 --> 00:53:16,777
- Hoidke teda!
- Tehke ruumi!

531
00:53:17,862 --> 00:53:20,031
Oota seal, vanaisa, oota!

532
00:53:20,198 --> 00:53:23,910
- Bill, palun! Mis sul oli?
- Limonaadi.

533
00:53:24,076 --> 00:53:25,953
Las ma nuusan!

534
00:53:26,412 --> 00:53:29,248
Seitsekümmend senti. Järgmine, palun!

535
00:53:37,048 --> 00:53:41,552
Ära sunni teda püsti tõusma!
Istu maha, vanaisa!

536
00:53:42,345 --> 00:53:44,222
Aeglaselt! Aeglaselt!

537
00:53:49,018 --> 00:53:50,895
Liikuge üle, proua!

538
00:53:51,520 --> 00:53:54,565
Ma peidan tema maja tema eest.

539
00:53:54,899 --> 00:53:56,901
Kas sa lased tal vaadata?

540
00:53:57,068 --> 00:53:59,987
Pöörake ta vähemalt ümber!

541
00:54:00,571 --> 00:54:02,490
Pöörake ümber, vanaisa!

542
00:54:06,869 --> 00:54:09,872
Istu maha, vanaisa.
Istu maha. Aeglaselt!

543
00:54:10,081 --> 00:54:11,958
Ta otsib endiselt.

544
00:54:12,750 --> 00:54:15,336
See on tema maja, mis põleb.

545
00:54:15,503 --> 00:54:17,713
Kas sul pole külm, vanaisa?

546
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Pange ta tule lähedale.

547
00:54:21,926 --> 00:54:25,221
Tõuse üles, vanaisa!
Läheme natuke lähemale.

548
00:54:32,687 --> 00:54:35,398
Kurat, mees, siin on väga palav!

549
00:54:36,315 --> 00:54:39,277
Istu siis, vanaisa!

550
00:54:40,152 --> 00:54:42,071
Siin ei hakka sul külm.

551
00:54:43,656 --> 00:54:45,950
Ära vaata! Mis kasu on?

552
00:54:49,787 --> 00:54:52,790
Laenan su lauda, ​​vanaisa.

553
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
Unustage tuli, tüdrukud!
Töötage!

554
00:55:04,468 --> 00:55:09,765
Pane õlu sinna! Nüüd prillid!
Anna mulle seda brändit!

555
00:55:10,891 --> 00:55:14,478
Pudeliavajat pole.
Pudeliavaja!

556
00:55:35,458 --> 00:55:39,462
Oota oma korda!
Tutvume kõigiga.

557
00:55:40,296 --> 00:55:42,506
Kelner, palun kaks õlut!

558
00:55:43,049 --> 00:55:45,760
Liitu järjekorda!
Liitu järjekorda!

559
00:56:26,300 --> 00:56:30,054
Jook soojendab sind, vanaisa.

560
00:56:30,763 --> 00:56:34,975
Meie igapäevane leib anna meile täna.

561
00:56:35,518 --> 00:56:37,395
Ja anna meile andeks meie üleastumised.

562
00:56:37,770 --> 00:56:41,482
Nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad

563
00:56:42,400 --> 00:56:44,985
ja ära juhi meid kiusatusse

564
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
vaid päästa meid kurjast. Aamen.

565
00:56:54,829 --> 00:56:56,914
- Anna mulle oma kiiver!
- Ei, ma ei tee seda!

566
00:56:56,997 --> 00:56:58,833
- Anna see mulle!
- Miks sa mu kiivri võtad?

567
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
Kandke salli!
Hommikul on külm.

568
00:57:02,628 --> 00:57:08,342
- Ma näen välja nagu vana naine!
- Noh, sa oled vana mees!

569
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
Vana mees ja vana naine:
seal on vahe, kas pole?

570
00:57:11,137 --> 00:57:17,101
- Jah, aga sa oled vana mees!
- Jätkake! See on külm!

571
00:57:17,893 --> 00:57:19,770
Ja sa higistad.

572
00:57:20,855 --> 00:57:24,108
Sa jääd haigeks. Sa hoia seda!

573
00:57:24,984 --> 00:57:27,778
- Nupp üles!
- Aitäh! Aitäh!

574
00:57:28,028 --> 00:57:32,158
Veenduge, et nad tulevad
leevendage mind hommikul.

575
00:57:32,324 --> 00:57:34,410
- Head ööd.
- Head ööd.

576
00:57:34,493 --> 00:57:36,704
Veenduge, et midagi pole varastatud.

577
00:58:07,318 --> 00:58:11,113
Aitäh! Tänan teid väga!
Kas keegi teine?

578
00:58:13,157 --> 00:58:17,161
Tänan teid väga!
Aitäh, sa oled nii lahke!

579
00:58:18,120 --> 00:58:25,252
Pane vanamehele midagi sisse!
Ta on kõik kaotanud!

580
00:58:25,461 --> 00:58:27,004
Tänan teid.

581
00:58:27,087 --> 00:58:28,672
Papa!

582
00:58:28,756 --> 00:58:30,633
Papa!

583
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
Papa, tule!

584
00:58:34,553 --> 00:58:36,305
Ta ei liigu, kurat!

585
00:58:36,472 --> 00:58:38,265
Mis toimub?

586
00:58:38,349 --> 00:58:44,271
Nad koguvad loosipileteid
vanamehe jaoks. Ta on kaotanud kõik.

587
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
Mis siis?

588
00:58:46,148 --> 00:58:48,067
Peame nad peatama!

589
00:58:49,985 --> 00:58:51,612
Miks?

590
00:58:51,779 --> 00:58:56,784
Sest kõik auhinnad on varastatud.
Tule siia, eks!

591
00:58:59,453 --> 00:59:01,330
Ma ei saa teda sisse lasta!

592
00:59:01,622 --> 00:59:05,626
Minu ülesanne on kedagi eemal hoida
kes näeb välja nagu tramp.

593
00:59:06,418 --> 00:59:12,633
Ma ei saa lasta tal aluspesus kõndida!
Ole mõistlik! See on võimatu!

594
00:59:13,008 --> 00:59:15,511
Aga ta on kohutavas hädas.

595
00:59:15,928 --> 00:59:19,515
Ma tean seda! Kas ma ütlesin, et ta ei ole?

596
00:59:19,598 --> 00:59:23,561
Aga mis kasu on
minu seisust siin...

597
00:59:24,853 --> 00:59:30,734
Noh, siis ma ei pea siin olema!
See on täiesti mõttetu!

598
00:59:54,258 --> 00:59:56,510
Vabandage! Vabandage!

599
01:00:08,105 --> 01:00:11,400
Vanaisa, ma tahan
tänan teie nimel

600
01:00:11,984 --> 01:00:14,862
kõik inimesed olid siia kogunenud.

601
01:00:15,696 --> 01:00:19,491
Ja teie inimesed, lubage mul
oma nimel annetada

602
01:00:19,867 --> 01:00:24,622
härra Havelkale, tulu meie

603
01:00:27,541 --> 01:00:31,545
- Kollektsioon.
- Jah, muidugi, meie kollektsioon.

604
01:00:31,837 --> 01:00:34,298
Ma mõtlen seda

605
01:00:34,840 --> 01:00:39,511
kollektsioon ise
on meie...

606
01:00:39,970 --> 01:00:41,764
Hea tahtmine.

607
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
Hea tahe muidugi,
aga ka meie...

608
01:00:47,227 --> 01:00:51,148
Sõna on mul keele otsas!
Ma ei suuda mõelda... Meie...

609
01:00:51,315 --> 01:00:52,983
Lahkust?

610
01:00:53,067 --> 01:00:57,279
Jah, muidugi ka lahkust.
Headus, heategevus.

611
01:00:57,696 --> 01:01:00,157
Ka see pole päris see.

612
01:01:00,324 --> 01:01:02,743
Meie seltsimehelik tunne.
Seda ta mõtleb!

613
01:01:02,910 --> 01:01:06,789
Meie solidaarsusest.
See on õige sõna.

614
01:01:07,498 --> 01:01:12,670
Lubage mul pakkuda härra Havelkale

615
01:01:13,379 --> 01:01:16,465
see liigutav märk meie solidaarsusest,

616
01:01:16,757 --> 01:01:20,928
meie kaastundest
oma traagilise õnnetusega.

617
01:01:36,318 --> 01:01:38,195
Aga see pole raha!

618
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
See on lihtsalt paberitükid!

619
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Muidugi. Need on loosipiletid.

620
01:01:45,661 --> 01:01:49,540
Sa võid võita
nendega kauneid auhindu.

621
01:01:49,873 --> 01:01:54,002
Mul on raha vaja. See ei ole mulle hea.

622
01:01:54,461 --> 01:01:56,338
Mul on raha vaja!

623
01:01:57,131 --> 01:01:59,758
Aga see on sama asi!

624
01:02:00,217 --> 01:02:04,179
Üks hetk, me teeme vajaliku.

625
01:02:05,597 --> 01:02:07,474
Vaikne, palun!

626
01:02:10,561 --> 01:02:13,814
Teie tähelepanu, palun!

627
01:02:15,482 --> 01:02:18,652
Pean teatama kahetsusväärsest juhtumist.

628
01:02:18,777 --> 01:02:23,198
Ma ei taha sellel ja minul pikemalt peatuda
ei taha seda skandaaliks muuta.

629
01:02:23,365 --> 01:02:27,453
Mitmed loosiauhinnad
on kadunud.

630
01:02:27,619 --> 01:02:29,538
Ja me ei saa loosida.

631
01:02:30,748 --> 01:02:33,542
Nii et kustutame tuled

632
01:02:34,668 --> 01:02:37,504
ja pimeduses

633
01:02:37,671 --> 01:02:40,758
need, kes said auhinnad
paneb need tagasi.

634
01:02:40,924 --> 01:02:43,886
Ei, ei!
Veel mitte!

635
01:02:44,136 --> 01:02:47,139
ma ikka räägin. Tuled, palun!

636
01:02:47,473 --> 01:02:50,184
Veel mitte! Lülitage tuled uuesti sisse!

637
01:03:03,030 --> 01:03:05,783
Tundub, et neid on
arusaamatus!

638
01:03:05,866 --> 01:03:08,452
Tundub, et siin on naljamehed!

639
01:03:08,535 --> 01:03:11,371
ütlesin selgelt

640
01:03:11,497 --> 01:03:14,166
et need, kes võtsid,

641
01:03:14,416 --> 01:03:19,296
peaks tagasi panema,
mitte vastupidi!

642
01:03:21,799 --> 01:03:23,801
Nüüd proovime uuesti!

643
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Tuled kustus!

644
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
Pane talle midagi pea alla.

645
01:04:00,587 --> 01:04:05,509
Ettevaatust, ettevaatust, poisid! Olge ettevaatlik!
Natuke veel... natuke veel...

646
01:04:06,301 --> 01:04:08,387
Oota! Tõstke ta üles! Tõstke ta üles!

647
01:04:15,060 --> 01:04:17,729
- Seal, nüüd! Rahune maha.
- Hästi. Hästi tehtud, poisid!

648
01:04:17,896 --> 01:04:20,732
- Sa vana kits, sa idioot!
- Jätke ta rahule!

649
01:04:20,816 --> 01:04:23,110
Miks sa pidid selle tagasi panema?

650
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
Miks see idioot tegi
proovida tagasi panna?

651
01:04:27,906 --> 01:04:30,367
Ta poleks pidanud seda tagasi panema!

652
01:04:30,450 --> 01:04:33,412
Sellest saab selline skandaal
et ta pani selle tagasi!

653
01:04:33,495 --> 01:04:36,665
Nüüd nad mõtlevad
meie oleme need, kes varastasid!

654
01:04:36,832 --> 01:04:39,585
Ärge pange end üles.
Laske tal veidi puhata.

655
01:04:39,751 --> 01:04:43,881
Mida sa mõtled, puhka? Ta on idioot,
ta poleks pidanud seda tagasi panema!

656
01:04:44,047 --> 01:04:47,843
OK, ta poleks pidanud seda tagasi panema,
aga ta pani selle tagasi. Me lahendame asja!

657
01:04:48,010 --> 01:04:51,263
- Las ta puhkab, see on kõik!
- Kuidas me seda lahendame?

658
01:04:51,430 --> 01:04:54,266
Peame selle lihtsalt välja töötama!
Aga ma arvan, et mitte niimoodi?

659
01:04:54,433 --> 01:04:58,186
- Sa ei kavatse skandaali lahendada!
- Mis skandaal?

660
01:04:58,353 --> 01:05:00,689
See on häbiplekk kogu brigaadile!

661
01:05:00,772 --> 01:05:03,108
- Ära vaidle!
- See on lootusetu!

662
01:05:03,275 --> 01:05:06,612
Lõpeta vaidlemine!
ma ütlen sulle midagi.

663
01:05:07,070 --> 01:05:10,657
Kui sa oleksid tema positsioonil
kui aus mees

664
01:05:11,575 --> 01:05:14,077
ka sina oleksid selle tagasi pannud!

665
01:05:14,494 --> 01:05:20,584
Ma poleks seda kunagi tagasi pannud!
Sa mäletad seda!

666
01:05:20,667 --> 01:05:26,423
Brigaadi prestiiž
on tähtsam kui minu ausus!

667
01:05:28,133 --> 01:05:30,344
Meie maine sõltub sellest

668
01:05:31,470 --> 01:05:35,557
kuidas me laheneme
see loosiäri.

669
01:05:37,059 --> 01:05:41,313
Mida lahendada? See on ilmne, kas pole?

670
01:05:42,606 --> 01:05:45,192
Sinu jaoks on kõik alati selge!

671
01:05:45,275 --> 01:05:49,196
Auhinnad varastati.
See on ilmselge.

672
01:05:49,988 --> 01:05:52,282
Poisid, olgem faktidele näkku.

673
01:05:52,824 --> 01:05:56,828
Need, kes varastasid auhinnad
ära looda neid võita.

674
01:05:56,995 --> 01:05:58,580
Ära räägi nii, Josef!

675
01:05:58,747 --> 01:06:03,669
Aga piletiomanikud
kes ei varastanud midagi?

676
01:06:04,252 --> 01:06:07,464
See on nende probleem!
Nad oleksid pidanud ka varastama!

677
01:06:07,547 --> 01:06:10,676
Kes midagi ei varastanud
pole õnne!

678
01:06:10,842 --> 01:06:13,637
Oota! Ärge tehke selle üle nalja, palun.

679
01:06:13,804 --> 01:06:16,306
See on midagi muud.

680
01:06:17,641 --> 01:06:22,229
Kuidas oleks nendega, kes varastasid
piletit ostmata?

681
01:06:22,688 --> 01:06:25,816
Nad on tõesti kelmid!
See pole tegelikult võimalik, eks?

682
01:06:25,983 --> 01:06:27,859
Saame kontrollida.

683
01:06:28,026 --> 01:06:30,445
Kuidas kavatsete teada saada?

684
01:06:31,113 --> 01:06:32,698
Sa ei saa!

685
01:06:32,781 --> 01:06:34,658
Oota, poisid!

686
01:06:35,659 --> 01:06:41,623
Peame eeldama, et igaüks meist
on pileti ostnud.

687
01:06:42,833 --> 01:06:46,670
Ilma piletita kelm?
Seda on liiga palju.

688
01:06:47,713 --> 01:06:51,008
Noh, vähemalt
me teame, kus me seisame.

689
01:06:55,178 --> 01:06:57,848
No proovime siis
sellest välja pääseda...

690
01:06:58,015 --> 01:06:59,933
Rahvas ootab.

691
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
Mida me neile ütleme?

692
01:07:03,186 --> 01:07:05,689
Tahad kõike selgitada!

693
01:07:06,148 --> 01:07:10,277
Mida sa neile ütled?
Täpselt nagu Jeesus Kristus!

694
01:07:10,360 --> 01:07:13,488
Alati midagi seletamas
kellelegi...

695
01:07:13,572 --> 01:07:16,950
Loosiauhinnad varastati.

696
01:07:17,200 --> 01:07:19,411
Kõik olid sündmuskohal.

697
01:07:20,120 --> 01:07:24,249
Neid kõiki kahtlustatakse.
Nii et parem on neil vait olla!

698
01:07:24,416 --> 01:07:27,919
Fakt on see, et
keegi võis seda teha.

699
01:07:28,170 --> 01:07:30,505
See pole tõsi. See pole tõsi.

700
01:07:30,589 --> 01:07:34,509
- Aga selles on midagi.
- Tal on õigus.

701
01:07:35,385 --> 01:07:37,262
See pole tõsi.

702
01:07:38,889 --> 01:07:41,141
Nüüd peame minema ja neile rääkima!

703
01:07:41,308 --> 01:07:43,185
Jah, aga mida?

704
01:07:44,102 --> 01:07:46,021
Et nad kõik on kahtlustatavad!

705
01:07:46,188 --> 01:07:49,357
Poisid, ma ei tea teie kohta...

706
01:07:49,858 --> 01:07:54,237
Ma võiksin neile ise öelda
see pole midagi.

707
01:07:55,030 --> 01:07:56,823
Aga ma arvan, et see on mõttetu.

708
01:07:56,990 --> 01:07:59,326
No ma ei tea mõttetust.

709
01:07:59,493 --> 01:08:04,122
Vaata, need, kes seda tegid, teavad ise
et kui kraam varastatakse

710
01:08:04,206 --> 01:08:05,791
nad ei saa oodata võitu.

711
01:08:05,874 --> 01:08:10,587
Ja nad teavad ka väga hästi
et nad kõik on kahtlustatavad.

712
01:08:11,129 --> 01:08:14,174
Nad ei ole nii rumalad.

713
01:08:14,674 --> 01:08:18,136
Me ei tohi inimesi alahinnata,
härrased!

714
01:08:18,220 --> 01:08:22,015
Täpselt nii, ei tohi alahinnata!
Peame neid usaldama!

715
01:08:22,182 --> 01:08:25,143
See on õige, ei tohi alahinnata,
ja uskuda neisse.

716
01:08:25,310 --> 01:08:28,146
Meil oleks parem viis tulekahju...
Aga ei!

717
01:08:28,313 --> 01:08:33,401
- Ta pidi peajuustu tagasi panema...
- Olgu, unusta see ära.

718
01:08:33,568 --> 01:08:35,112
Vaikne!

719
01:08:35,195 --> 01:08:37,072
Oota hetk!

720
01:08:42,035 --> 01:08:43,912
Vaikne!

721
01:08:54,089 --> 01:08:58,510
Minge keegi ja vaadake
mis seal väljas toimub.

722
01:10:16,588 --> 01:10:21,676
Armas president, palun
vabandage see kahetsusväärne viivitus.

723
01:10:22,260 --> 01:10:25,847
Teate, kuidas on pärast tulekahju...

724
01:10:26,348 --> 01:10:29,392
Igatahes, nüüd saame olla intiimsemad,
siiramad.

725
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
- Kas pole õige, poisid?
- Õige.

726
01:10:31,561 --> 01:10:34,356
Armas president,
lubage mul teid esitleda

727
01:10:34,439 --> 01:10:38,360
selle tagasihoidliku kingitusega
meie brigaad. Palun võtke see kingitus vastu.

728
01:10:38,443 --> 01:10:41,947
Kallid sõbrad ja kolleegid.
Minu siiras tänu

729
01:10:42,113 --> 01:10:51,248
tuletõrjesse
mille aupresident ma olen praegu.

730
01:10:51,498 --> 01:10:55,043
Minu rõõmu väljendamiseks pole sõnu

731
01:10:55,335 --> 01:11:00,757
ja tänulikkust
selle ilusa kingituse eest

732
01:11:01,383 --> 01:11:06,638
ja see austusavaldus õhtuhämaruses
aastat minu elust.

733
01:11:07,347 --> 01:11:12,352
Veel kord tänan teid selle hinna eest
abi, mida te mulle sageli andsite

734
01:11:12,894 --> 01:11:17,190
oma tööülesannete täitmisel
ja erinevaid ülesandeid.

735
01:11:17,983 --> 01:11:24,281
Sa oled mulle lubanud
kõrge eristus

736
01:11:24,698 --> 01:11:29,619
mind esitledes
selle väärtusliku kingitusega.

737
01:13:02,170 --> 01:13:05,799
LÕPP




